Награда за превод „Кръстан Дянков" 2017 - удължен срок за издаване на преводи и прием на номинации

Кои ще бъдат лауреатите на единайсетото издание на наградата за превод „Кръстан Дянков" – зависи от вас. Ако сте специалист в областта на художествения превод, физическо или юридическо лице, разполагате с още 13 дни, в рамките на които очакваме да ни изпратите своето предложение за тазгодишен носител на наградата.

 

Всичко, което е необходимо да направите, в 4 бързи и лесни стъпки:
1) Помислете за български превод на англоезичен роман, който бихте предложили за наградата – ако не можете да изберете 1, сведете избора си до не повече от 3 превода.
2) Уверете се, че оригиналното англоезично издание на романа е публикувано след 1980 г.
3) Уверете се, че българското преводно издание на романа е публикувано между 1 януари 2016 г. и 15 октомври 2017 г.
4) Попълнете формуляр за номиниране и ни го изпратете до 24:00 ч. на 15 октомври (неделя) по ел. поща на адрес: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.
 
Дайте своя глас в подкрепа на добрия превод!
 
Пълна информация за процедурата по номиниране можете да намерите ТУК.

 

Източник: Фондация „Елизабет Костова", 04 октомври 2017
 

 

Номинации за наградите на фондация „Глобални библиотеки - България” се приемат до 15 октомври

Библиотеките от цялата страна могат да изпратят своите номинации в първите годишни награди на фондация „Глобални библиотеки - България” до 15 октомври. Отличия ще бъдат присъдени в четири категории – за национална и регионална медия, за спомоществовател и за публична институция, допринесли за популяризирането на дейността на обществените  библиотеки в страната. Наградите ще бъдат връчени на втория национален форум “Библиотеките днес”, който ще се проведе в София между 9 и 11 ноември.
 
Ще бъдат приемани номинации за постижения през годишния период от началото на октомври 2016 г. до 15 октомври 2017 г. Лауреатите ще бъдат избрани на конкурсен принцип от петчленно жури, като селекцията ще се извърши на три етапа през октомври.
 
„С тези награди искаме да дадем възможност на българските библиотеки да отличат онези институции и личности, които ги подкрепят и по този начин правят работата им по-видима и намираща подкрепа. В момента библиотеките и у нас, и по цял свят са в процес на трансформация към обществени центрове в помощ на гражданите и тази подкрепа е от ключово значение”, казва Спаска Тарандова, изпълнителен директор на фондация “Глобални библиотеки – България”.
 
Призьорите в годишните награди на фондацията ще получат статуетка, изработена от художника Павел Божерянов. Предложенията се подават в електронен вид на имейл адрес Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите., а формулярът за номинации може да бъде изтеглен от сайта на фондацията.
 
Наградата за медии във всяка от двете подкатегории ще се присъжда на медии, допринесли за поставянето и разработването на теми за проблемите, предизвикателствата и възможностите, свързани с развитието на обществените библиотеки и създаването на условия за свободен и равен достъп до информация, култура, знание и услуги за гражданите чрез библиотеките.
 
Наградата за спомоществовател ще се връчва за дарителска дейност в подкрепа на кампания, проект или инициатива, осъществявана от фондация „Глобални библиотеки - България” в изпълнение на мисията й да подпомага приобщаването на българските граждани към информационното общество чрез обществените библиотеки в страната.
 
Наградата за публична институция ще се връчва на институция, която е подобрила условията за свободен и равен достъп до информация, култура, знание и услуги за гражданите чрез подкрепа за обществени библиотеки.
 
Фондация „Глобални Библиотеки – България“ е приемник на програмата „Българските библиотеки - място за достъп до информация и комуникация за всеки”, в рамките на която 960 обществени библиотеки в цялата страна бяха снабдени с компютърна техника за безплатно ползване от гражданите. Днес Фондацията поддържа тази техника и осигурява условията за равен достъп до нея.

 

Източник: Фондация „Глобални Библиотеки – България“, 03 октомври 2017

Форум Key@SWISS - за бъдещето на НПО сектора

На 14 октомври от 11 ч. екипът на Форум КЛЮЧ Ви кани в зала Витоша на Интер Експо Център за един малко по-различен форум. Ако сте свикнали до сега тези събития да бъдат ориентирани предимно към аудитория извън НПО сектора, представяйки й какво правим ние в гражданските организации, то този път ще е малко по-различно. Предлагаме Ви едно събитие с поглед в бъдещето, с лектори от Берн, Цюрих, Копенхаген и София. Но нищо, че опитът, който те ще споделят, е натрупан в чужбина. Всичко ще бъде ориентирано към онова - какво ще се случва в близкото бъдеще с гражданските организации и движения. От една страна ще търсим отговори на въпроси като:

  • Накъде да се насочим, за да бъдем по-успешни организации утре?
  • Как се канализира гражданска енергия?
  • Какво е социално предприемачесвто и какво има отвъд него?
  • Какво е устойчиво развитие и как да яхнем тази вълна?

Но същевременно ще се опитаме да Ви дадем отговори и на въпроси като:

  • Какво е общото между дигиталната свързаност, изкуствения интелект, миграционната криза и ... една ябълка?
  • Може ли да се вземат идеи от лилава крава?
  • Какво е общото между невронауката, бизнеса с кауза и гражданските протести?
  • Трябва ли да сте BIO, за да имате „вървежен" бранд?
  • Парите ли осигуряват доверие, или доверието - пари?

И всичко това от хора, които няма как да се чуят всеки ден, както и на някои от яките места в София като Betahaus, SoHo или пък на някой TEDx...
 

Събитието ще бъде напълно безплатно, а за тези, които са направили предварителна регистрация, ще има и подаръци.
 

Предлагаме Ви една „конференция", която няма да търси финалния документ, а ще търси продължаваща мотивация, успех и много примери за бъдещето!

Всичко за събитието можете да намерите на: http://forum-klyuch.info/upcoming/


 

 

Публикувано от:

„Ти и Лидл за по-добър живот" ще подкрепи 31 проекта

Общо 31 проекта ще подкрепи най-голямата социално отговорна инициатива на Лидл България - „Ти и Лидл за по-добър живот“.„Ти и Lidl за по-добър живот“ има за цел да подкрепи социално значими проекти в цялата страна в следните 4 области: образование, околна среда, култура и историческо наследство и здравословен начин на живот. Инициативата отразява стремежа на компанията да допринася за по-пълноценния и по-качествен живот на хората от различните региони. Тя се реализира с подкрепата на Фондация „Работилница за граждански инициативи" и Български дарителски форум. 

 

Проектите, които ще бъдат подкрепени ще се реализират в рамките на една година – от ноември 2017 г. до ноември 2018 г., а всеки от тях ще получи максимално финансиране до 10 000 лв. Одобрени проекти са от 18 различни населени места 14 административни области на страната. Най-много проекти ще бъдат подкрепени в град София (7), следвани от Стара Згаора (4), Пловдив (3), Плевен (3) и Ловеч (3). Най-много от проектите, които ще получат подкрепа са от тематична област образование (16), следвани от здравословен начин на живот (7), околна среда (6) и култура (2). Пълен списък с одобрените кандидати, вижте на сайта на ФРГИ или на ti.lidl.bg . Предстои подписване на договори с одобрените кандидати и официално връчване на чековете по време на специално медийно събитие. 

 

Всички проекти са избрани след етап на кандидатстване, в който бяха получени 425 предложения за проект от 143 населени места в цялата страна. По-голямата част от изпратените предложения дойдоха от София – 137 проекта, следвани от Варна (24), Пловдив (17), Стара Загора (15) и Русе (12).  Най-много проекти в инициативата бяха получени от сдружения – 46,8 % от броя на всички кандидатури. На следващо място се подреждат читалища – 19,8 % и фондации – 16,2 %, следвани от училищни настоятелства – 10,8 %, спортни клубове и федерации – 3,5 % и други – 2,8 %. 

 

Всички получени 425 кандидатури бяха оценени на три етапа. В първия етап проектите преминаха оценка по административен критерий, състоящ се в проверка на тяхната техническа обезпеченост и наличност на цялата изисквана документация. Проектите, които отговаряха на административния критерии, преминаха в следващите два етапа на оценяване – оценка от експертно жури и от служителите на Лидл България. 

 

 

„Ти и Lidl за по-добър живот" е най-голямата социално отговорна инициатива на Лидл България. Тя има за цел да подкрепи социално значими проекти в цялата страна и отразява стремежа на компанията да допринася за по-пълноценния и качествен живот на хората от различните региони. В периода 1 май – 25 юни 2017 Лидл България отделяше по 3 ст. от всеки касов бон. Благодарение на клиентите на веригата, бяха събрани 252 741лв, които ще бъдат разпределени сред стойностни проекти и идеи в областите образование, околна среда, култура и историческо наследство и здравословен начин на живот.

 

 

 

Публикувано от:

Фондация ”Работилница за граждански инициативи”

Покана за нестандартно събитие

.

Източник: Фондация "Заслушай се", 27 септември 2017

Остават 5 дни до крайния срок за кандидатстване по програма „Знания за успех"

До 3 октомври средни училища от цялата страна, чрез своите училищни настоятелства могат да кандидатстват по програма „Знания за успех“.

 

Програмата отново поставя специален фокус върху създаването на знания и умения у ученици от горен курс на обучение в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката (базирано на европейския фокус върху развитие на STEM – Science, Technology, Engineering and Mathematics).

 

Основната цел на програма „Знания за успех“ е да предостави възможности за ефективно усвояване на нови знания и подобряване на представянето на учениците в учебния процес. Програмата е фокусирана върху малки населени места и изостанали райони, като целевата група са ученици от горен курс.

 

Тази година програмата ще подкрепя проекти в две основни направления. От една страна се запазва досегашната практика – насърчаване на интерес към технологиите и науката у учениците, чрез активното им включване при създаване на електронни библиотеки и STEM проекти. През настоящото издание, програмата акцентира и върху развитието на учителите и повишаване качеството на предаване на различните STEM дисциплини. Училищните настоятелства имат възможност да кандидатстват с дейности и от двете направления на програмата.

 

Участието в конкурса изисква изпращане на попълнени формуляр за кандидатстване и бюджет на проект. Необходимите документи, както и подробни указания за кандидатстване са достъпни тук. Попълнените документи се изпращат на електронен адрес: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. в срок до 3 октомври.

 

До момента по програма „Знания за успех“ са подкрепени 44 проекта на училищни настоятелства в 26 града и четири села в страната. Благодарение на това над 18 000 ученици от цялата страна получиха равен достъп до образователен ресурс и повишиха представянето си в училище. Програмата се реализира от Фондация „Работилница за граждански инициативи“ с подкрепата на SAP Labs България.


 

 

Публикувано от:

Фондация ”Работилница за граждански инициативи”

Безплатни консултации за НПО с TimeHeroes в 5 града

Доброволците са един от основните ресурси на неправителствените организации по света. Работата с доброволци е и най-сигурният начин да запалите хора по каузата ви. В България TimeHeroes.org е мястото, което среща организациите, търсещи доброволци, с хората, които искат да даряват времето и уменията си. Вече над 600 са организациите, намерили своите доброволци сред 37 000+ регистрирани герои в платформата. 

Резервирайте безплатна индивидуална консултация с Павел Кунчев, директор и съосновател на TimeHeroes, във вашия град:

Стара Загора - 3 октомври (вторник) - запазете час:https://doodle.com/poll/5x9s6ua5i3gzdvih
Бургас - 4 октомври (сряда) - запазете час: https://doodle.com/poll/sasqxmsa8b2buae9
Варна - 9 октомври (понеделник) - запазете час:https://doodle.com/poll/hrkdkg8iatds5x3q
В. Търново - 10 октомври (вторник) - запазете час:https://doodle.com/poll/7pd2e6zpai6fkdxp
Враца - 12 октомври (четвъртък) - запазете час:https://doodle.com/poll/qcqgenmu58xifrq6

От консултацията с Павел ще си тръгнете с:
  •  Конкретни идеи как да включвате доброволци в работата си
  • Безплатна регистрация на организацията ви в TimeHeroes.org
  • Публикувана обява за търсене на доброволци в TimeHeroes.org
  • Информация как да финансирате разходи, свързани с доброволците ви 
Консултациите са подходящи за:
- Неправителствени организации
- Неформални групи
- Активни граждани с конкретна кауза 
---
На TimeHeroes.org безплатно се публикуват инициативи, които търсят времето и уменията на доброволци, в полза на обществено значима кауза. Чрез платформата НЕ се набират финансови средства и не се подкрепят отделни личности, религиозни, политически или бизнес инициативи. Повече за условията за ползване на TimeHeroes.org вижте на timeheroes.org/bg/pages/faq.
 
 

 

Публикувано от:

Фондация ”Герои на времето”

 

Премиера на филма „Пеперуда, кацнала на рамото”

Разговор за смисъла на гражданските организации с Ирена Даскалова, режисьор на филма


На 28 септември, от 18.00 ч., в кино Одеон, в София Фондация СМАРТ ще представи премиерно  документалния филм „Пеперуда, кацнала на рамото". Лентата разказва истории за смисъла от работата на две граждански организации. След прожекцията ще  се състои среща с екипа на филма и дискусия по въпросите, които той поставя. Входът е свободен. Необходима е само регистрация.
 
В главните роли са хората от сдружение SOS детски селища България и Спасителен център за диви животни Зелени Балкани.
 
Сдружение SOS детски селища България достига до хората в малките и отдалечени населени места, в които няма социални и други услуги. И по-важното – дава на редица семейства надеждата и подкрепата, от които така силно се нуждаят. В рамките на един от проектите на сдружението четири мобилни екипа помагат на близо 800 деца от осем общини в България да живеят в по-добра средa, а над 500 родители се грижат по-добре за децата си и имат достъп до социални услуги.

Бракониерство, липса на адекватна и компетентна реакция при престъпления срещу дивата природа и случаи на пострадали животни, недостатъчно или въобще липсващо екологично образование при децата. Това са само малка част от проблемите, срещу които се бори Спасителен център за диви животни Зелени Балкани в името на изграждане на едно отговорно зелено общество. Познанията и опитът на природозащитниците за опазване на природата и грижата за пострадалите диви животни достигат до над 10 000 души, повечето от които са деца, ученици и студенти.
 
НПО Порталът се срещна в аванс с режисьора на филма Ирена Даскалова. Тя е и професионален продуцент и фотограф. Носител е на награда на 5-ия Централно-европейски фестивал за документално кино „Ромски живот" (5th Roma Life – Central European Documentary Festival), март 2012, Будапеща, за документалния си филм „Кои са тези майки“.

Въпреки че е работила и с други граждански организации, за нас бе интересно да погледнем през нейните очи, на човек с друга професия, как изглежда „отвън" светът на хората, отдадени на каузи.

Разбират ли другите какво правят гражданските организации?

Не знам каква е причината, но често хората наистина нямат реална представа каква работа вършите вие – гражданските организации. За съжаление и хора, които имат нужда от вашата помощ, не знаят, че могат да се обърнат към благотворителни организации. Както и при нас в киното хората често си мислят, „че това не важно“, „на кой му трябва това“, че „само се източват едни пари“. Често според мен става дума за липса на желание да се информираш, липса на отношение, на това да вникнеш в същността защо нещо е важно. Това според мен се потвърждава и от публичните атаки срещу НПО. И смятам, че това не е проблем само у нас. В моята сфера на работа също често се боря с вятърни мелници, така че ви разбирам много добре.
 

Как си представяш „правилния" разказ за неправителствените организации?

В новините и въобще в медиите у нас липсват живите истории, добрите новини за такива хора, като героите във филма. Наистина вярвам, че ако и организациите, и медийните професионалисти помогнат по новините по-често да показват такива истории, ще „заразим“ повече хора. Уж вече всички знаем, че не трябва да чакаме държавата да каже, да даде, да реши, а май продължаваме да го правим. А аз съм сигурна, че дневният ред на обществото ни се определя не само от партии, политици и институции – ние сами можем да правим промяната.

Как възприемаш НПО – като общност или като отделни организации?

За мен това е общност от хора, които са добронамерени към живота. Но за да предават те нататък, трябва да стигнат най-вече до децата и младите. Да визуализират това, което правят и да използват техните канали, техните средства на общуване, да включват хората, на които децата и младежите вярват, за да могат да си създадат представа отрано за това какво е да си граждански активен човек, защо трябва да пазиш природата и да помагаш на другите, защо грижата за лешоядите и другите птици всъщност е отново грижа за хората.

За какво те накара да се размислиш работата ти по филма?

Срещата ми с тези хора ме накара да се замисля за нещо, което всъщност е много простичко. Така, както гражданските организации работят без облага и се опитват да подобрят живота на другите, така всеки от нас би могъл да направи нещо малко, нещо, което е по силите му, но в интерес не само на него, а и на другите наоколо. Така не само ще помогне, но и ще даде пример, особено на хората, които са пряко засегнати от нещо. Ще ти дам един пример как можеш да „предадеш нататък“. На сина на мой познат откриха дислексия. Посъветвах бащата да отиде с детето за консултация в  Центъра за приобщаващо образование, с които бях работила. От първата им среща нататък стана една невероятна история, която излезе извън неговия частен случай. Бащата започна сам да измисля игри, с които децата по забавен начин да учат материала в училище. Идеите му станаха проект, който сега е един от 13-те, които ще се състезават за финансиране в Промяната. Ето един обикновен баща, който след грижата за собственото си дете продължи да помага на други деца и родители.

А за какво би искала да се размислят зрителите на филма?

Най-много ми се иска да се запитат защо героите от филма правят всичко това и да започнат сами да търсят отговора. Вярвам, че като го намерят, ще открият и собствена кауза, зад която да застанат. 

Оператор на филма е Росен Даскалов –Тичъра, а музиката е на Мария Каракушева.

На интернет страницата на продукцията – www.butterflyontheshoulder.info могат да се заявят безплатни DVD копия на филма, предвидени за училища, социални институции и неправителствени организации.

Филмът „Пеперуда, кацнала на рамото“ е продукт на продуцентска компания Тич.Ко и Фондация СМАРТ в рамките на проект Network It SMART, който се реализира от Фондация СМАРТ с финансовата подкрепа на Конфедерация Швейцария чрез Тематичен фонд „Фонд за реформи, свързани с участието на гражданското общество" и Тематичен фонд „Партньорство“ към Българо-швейцарската програма за сътрудничество.
 
Снимка 1 - кадър от филма. Фотография - Тич.Ко
Снимка 2 - кадър от от филма. Фотограф - Дамян Хаджииванов
Снимка 3 - работен момент от заснемането на филма. Ирена Даскалова - вляво. Фотограф - Дамян Хаджииванов

 
 


Автор: Ралица Николова

Трима от Спортните таланти на „Еврофутбол" и ФРГИ с впечатляващи постижения по света и у нас

Трима от Спортните таланти на „Еврофутбол“ и ФРГИ за 2017 г. – Габриела Антова, Калина Христова и Александър Сръндев, постигнаха впечатляващи резултати на състезания на световно и национално ниво през изминалите празнични дни. Габи продължава и днес (25.09.) своята битка на Световното първенство по шахмат за младежи и девойки в Уругвай – тя ще играе с черните фигури срещу индийката Гупта Меенал в борба за по-горно място във временното класиране. Към момента - един кръг преди края на първенството, 15-годишната столичанка е на единадесето място, вкл. по допълнителни показатели, с 5,5 точки след пет победи, три загуби и едно реми. Стискаме палци на Габи и й желаем успех!

 

Виктория Радева, миналогодишен Спортен талант на „Еврофутбол“ и ФРГИ пък е втора във временното класиране на състезанието със седем точки – браво, Вики!

 

Калина Христова отбеляза три победи в предварителна група 15 на турнира по тенис на маса „Словения оупън“ – тя срази представителката на домакините Ана Тофанд с 3:0, след това отбеляза срещу Винг Чау (Хонконг) 3:2 и накрая победи чехкинята Аньешка Илчикова отново с 3:2. Отличното представяне осигури на Калина място в основната схема, където на 23.09. се срещна с Лора Опека от Словения. За съжаление Христова бе победена с 1:3 и така отпадна от индивидуалната надпревара на турнира още в първия кръг.

 

Спортният талант на публиката Александър Сръндев отново показа високата си класа, грабвайки първото място на едно от най-силните и тежки планински бягания в страната „Витоша – моята планина“. Бягането по 16-километровото трасе (от кв. „Бояна“ до хижа „Алеко“ с над 1100 метра положителна денивелация) се проведе на 24.09.2017 г. и въпреки острите болки в ахилеса, които го накараха да намали темпото и в много случаи буквално да ходи, Алекс пребори едни от най-добрите българки състезатели в планинското бягане и завърши първи в своята възрастова група (мъже до 20 години) с време 1ч. 34 мин. 11сек.


 

 

Публикувано от:

Фондация ”Работилница за граждански инициативи”

Кампания „Кашон с кауза” започва „Хармоника” в подкрепа на фондация „За Нашите Деца”

Кампания „Кашон с кауза” стартира от днес „Хармоника” в подкрепа на фондация „За Нашите Деца”. Кампанията цели да помогне на малки деца, които са лишени от истински дом и семейство като им даде шанс за пъстро детство в нашата Детска къща.

 

Лесно е!

До 19-и декември можете направите дарение чрез интернет сайта на „Хармоника” или при доставката на техния Кашон. Harmonica ще дари ще толкова, колкото вие сте дарили, за да може да мултиплицира ефекта!

 

Защо има смисъл?

Фондация „За Нашите Деца" създава Детска къща през 2016 год. с изключителната подкрепа на корпоративни и индивидуални дарители. Тя е истински дом, в който екип, подкрепян от доброволци и различни специалисти, се грижи за до 6 бебета, които очакват да бъдат осиновени, върнати в родното си семейство или настанени в приемно семейство.
 

Поради различни причини тези деца не могат да бъдат отглеждани от биологичните си родители, а осиновяването или настаняването в приемно семейство може да бъде дълъг и сложен процес, по време на който изоставените деца са застрашени от настаняване в институция. Престоят в нашата Къща е алтернатива на живота в дом за изоставени деца. В Къщата бебетата получават пълноценна грижа, внимание и много обич, а периодичните прегледи от страна на психолози и специалисти по ранна детска интервенция гарантират, че ще бъдат констатирани навреме всички отклонения в развитието.
 

За да бъде обезпечено функционирането на Детска къща, фондацията разчита на помощта на дарители. Освен от средства, Къщата има нужда от детски пелени, адаптирано мляко, пюрета, каши, козметика.

 

Всяка подкрепа е ценна и ние я приемаме с радост и благодарност! Всеки приятел и дарител на Детска къща става неизменна част от живота на нашите деца, чието детство е помрачено от раздяла.

 

Дарете и променете живота на дете в беда! Защото всяко дете в България заслужава да расте обичано и подкрепяно в семейство.
 

Harmonika е запазена търговска марка на Био Българя ООД.  Тя е връзката на съвременния човек в България с истинската храна. Тази храна, която ни поддържа в добро здраве и ни доставя удоволствие с вкуса си.
 

Историята на Хармоника започва с едно пътуване. Праз лятото на 2005 Магдалена Малеева, заедно с трима приятели, решава лично да се убеди, че в Троянския Балкан са се появили и работят две био кравеферми. В такова кратко пътуване и срещата с фермерите се ражда идеята за Хармоника.
 

Хармоника прави истинска храна с грижа за почвата, водата и биоразнообразието, така че да ни поддържа в добро здраве и да ни радва с вкуса си. Работи с почти 20 производствени предприятия и с много биоферми и прави над 60 различни храни.

 

 

 

Публикувано от:

За Нашите Деца

Относно: Приетия на 05/09/2017 Доклад на Комитета по правните въпроси и правата на човека „Нови заплахи за върховенството на правото в държави  членки на СЕ: избрани примери” и предлагания във връзка с него текст на проекторезолюция на ПАСЕ

 

Долуподписаните български неправителствени организации приветстваме инициативата за оценка и анализ на състоянието на върховенството на правото в България и неразривно свързаната с него независимост на съдиите, защото проблемите в тази област продължават да стоят остро в редица страни на Съвета на Европа, а в някои отношения дори се задълбочават. Като НПО, активно работещи и наблюдаващи тези области от дълго време считаме, че периодичното наблюдение и резолюциите на ПАСЕ по тази тема са важно средство за поддържане и подобряване на демократичните стандарти, независимостта на съдилищата и върховенството на правото и вярваме, че предложената от Комитета резолюция ще допринесе съществено в тази посока. С настоящия меморандум бихме искали да изразим своето становище относно нейното съдържание по отношение на България.

Нашата загриженост по отношение на проекта за резолюция на ПАСЕ произтича преди всичко от твърде общия характер на предложените в него препоръки по отношение на нашата страна, който видимо контрастира с по-конкретните препоръки за другите страни – обект на тази резолюция. Същевременно, съдържанието на доклада и твърде общият характер на препоръките изглеждат недостатъчно хармонизирани с наблюденията, мненията и препоръките, изразени по тези въпроси от други ангажирани в същата сфера международни институции като действащия в България от 2007 г. Механизъм за сътрудничество и проверка на Европейската комисия, Международната асоциация на съдиите и др., както и с тези на органи на Съвета на Европа като Венецианската комисия, Европейския съд по правата на човека и Комитета на министрите относно изпълнението на решенията на този съд.

В доклада се отбелязва поредната извършена конституционна и законодателна реформа на съдебната система в България в края на 2015 г. В това отношение ние подкрепяме изразеното мнението на Комитета, че макар и тази реформа да постига известен напредък, многократно критикуваният риск от политизация на кариерните решения, засягащи съдиите и прокурорите поради високия брой членове на Висшия съдебен съвет (ВСС), избирани от Народното събрание, остава сериозен и след нея. Действително,в България съдиите избрани от съдии продължават да нямат мнозинство както в пленарния състав на ВСС (който продължава да е компетентен по въпросите на бюджета и квалификацията на съдиите), така и в новоотделената съдийска колегия. Според принципната препоръка на Венецианската комисия (Доклад CDL-AD(2010)004-e) и на Препоръка CM/Rec(2010)12 на Комитета на министрите, „поне половината членове на съдебния съвет следва да са съдии, избрани от съдии”.[1]

Същевременно, въведеното през 2015г. изискване за квалифицирано мнозинство при избора на членове на ВСС от Народното събрание не гарантира предотвратяването на т.н. „political horse-trading”и политизацията на съдебния съвет продължи видимо да се реализира чрез публично известни уговорки между парламентарно представените партии за техни „квоти” между членовете на ВСС, какъвто беше случаят със скорошния избор на нови членове на ВСС, както и при проведения само месец преди изтичането на мандата на сегашния състав на ВСС избор на председател на Върховния административен съд, който ще е и член по право на бъдещия състав на ВСС за следващите седем години. 

От друга страна, разделянето на Висшия съдебен съвет на съдийска и прокурорска колегия остави важни решения като изборана председателите на върховните съдилища, бюджета и квалификацията на съдиите в компетентността на пълният състав на ВСС и те продължават да се вземат от мнозинство, включващо прокурори и членове на ВСС, избрани от политици, въпреки нееднократно изразяваната загриженост на Международната асоциация на съдиите, на Венецианската комисия и на Комитета на министрите на Съвета на Европа. Нещо повече, макар след разделянето на този съвет на съдийска и прокурорска колегии през 2015 г. да беше премахната възможността за влияние на прокурорите върху кадровите решения за съдии се въведе чрез друг механизъм. През 2017 г. бе прието и споменатото в доклада изменение на Закона за съдебната власт, което дава възможност на прокуратурата да задължи съдийската колегия на ВСС автоматично да отстранява от длъжност обвинени от прокуратурата съдии – без съдебен контрол за необходимостта от такава мярка и без оглед на основателността на повдигнатите обвинения.

Предвид всичко това ние считаме, че институционалните и процедурни гаранции за независимостта на съдиите в България продължават да са недостатъчни и несъответни на препоръките на други международни органи и бихме искали да видим по-конкретни препоръки и в проекта за резолюция на ПАСЕ в тази насока.

Отбелязваме със съжаление, че при съставянето на доклада по отношение на България обхватът на установяването на фактите е бил ограничен и като че ли сведен до мнението на двама експерти. Той не е включил посещение в страната, не е обърнал внимание на редица скорошни препоръки на международни наблюдатели и не е анализирал важни за функционирането на съдебната система решения на ЕСПЧ, изпълнението на които е поставено под усиленото наблюдение на Комитета на министрите. Макар някои от тези решения да са споменати, докладът не съдържа дължимия анализ на отразените в тях проблеми. Той също така не включва други, също базисно важни групи решения като Великова, Джангозов и Китов, свързани пряко с функционирането на правоохранителната и съдебната система и в частност с ефективността на прокуратурата при разследването на посегателства върху живота и нарушения на забраната за изтезания и нечовешко отнасяне от страна на представители на властите, както и неефективно разследване на такива посегателства и на расистките подбуди при посегателства от страна на трети лица.[2] Всички те са пряко свързани съсструктурни дефекти във функционирането на българската съдебна система и особено на прокуратурата, която е отговорна за ефективността на разследването, установяването и евентуалното изправяне на виновниците пред съд.

Неефективността на тази институция, включително при разследването на корупция, е установена и е довела до конкретни препоръки в редица документи на международни експерти и институции, като доклада на Механизма за сътрудничество и проверка на Европейската комисия и извършения по искане на България експертен анализ на ефективността и функционирането на прокуратурата от Службата на Европейската комисия за подкрепа на структурните реформи от декември 2016 г. Безотчетността на тази институция и оставянето ѝ извън системата на взаимен контрол и балансе отразена и в решението на ЕСПЧ по делото Колеви срещу България (чието изпълнение също е под засилен надзор на Комитета на министрите на Съвета на Европа)и изисква конкретни препоръки за реформа, която да включи прокуратурата в нормалния демократичен механизъм за отчетност и взаимен контрол.

За съжаление, проекторезолюцията не съдържа подобни конкретни препоръки за такава реформа на тази институция, каквато е видимо наложителна при анализ на споменатите групи решения.

Вероятно също поради стеснения кръг от източници на информация относно състоянието на върховенството на правото, докладът не отразява опитите за въздействие върху съдебната система от страна на другите власти и нейното публично охулване от високи политически трибуни, както и неуспешното и дори враждебно взаимодействие на съдебна, изпълнителна и законодателна власт във връзка  с отдавна препоръчваните мерки за съдебна реформа.

Считаме за особено важно това, че описаните в доклада стъпки за реформа се извършват на фона на нескрита публична враждебност от страна на представители на изпълнителната и законодателната власт спрямо съдебната власт и в частност спрямо конкретни съдии и Съюза на съдиите в България, които отстояват независимостта си. През последните години бяха извършвани опити на високопоставени представители на изпълнителната власт да влияят върху вътрешното убеждение на съда, отбелязани в редица решения на ЕСПЧ,[3]които илюстрират откровено неуважение на тогавашен министър на вътрешните работи и сегашен председател на най-голямата парламентарна група към презумпцията за невиновност. Такива публични изяви са широко отразявани в медиите и са добре известни на българското общество, но са останали изцяло извън обхвата на доклада.

В периода след приемането на промените в Конституцията от декември 2015 г. до сега беше организирана медийна кампания за обругаване на съдии и юристи, изказващи отношение към необходимата реформа. Медийната кампания се води в близки до властите медии, както и в такива, принадлежащи на олигархични кръгове, гравитиращи около властите и свързаните с тях високопоставени представители на ВСС и прокуратурата. Материалите в печатните медии са често неподписани, фактическите твърдения, които се правят в тях са основани на неясни източници, а изказваните мнения по правило съвпадат с позициите на лица и групи, които се противопоставят на продължаването на съдебната реформа.

Особено остри инсинуативни материали бяха публикувани срещу председателя на Върховния касационен съд – г-н Лозан Панов, който веднага след избирането си започна да обсъжда публично сериозните структурни проблеми на съдебната власт и да изобличава задкулисието в нея. През май 2017 г. той се обърна към президента на републиката с предложение за обсъждане на реформа в прокуратурата. В отговор, както министърът на правосъдието, така и председателят на Правната комисия на Народното събрание публично коментираха, че председателят на ВКС трябва да се грижи за съда, който ръководи, а ако има предложения за законодателни промени, следва да се кандидатира за депутат.

Обект на остра критика от страна на политици и представители на ВСС станаха и реформаторски настроени съдии в Съюза на съдиите в България, най-голямата съсловна организация на съдиите. През юли 2016 г., по време на обсъждането на законопроект, изискващ съсловните организации на съдиите да обявяват членовете си пред ВСС, няколко народни представители се обявиха открито от парламентарната трибуна срещу Съюза на съдиите, обвинявайки го в лъжи, непрозрачно финансиране и „неправомерно влияние“ върху управлението на съдебната власт. На свой ред, няколко членове на ВСС от проправителственото мнозинство през 2016 г. обвиниха нееднократно публично Съюза на съдиите в агресивност, политиканство и „създаване на пречки“ пред прокарването на законодателни инициативи. Приетите изменения в Закона за съдебната власт имаха нескритата цел да окажат смразяващ ефект върху членството на съдиите в Съюза на съдиите чрез задължение за разкриване на членството в тази организация, спрямо която мнозинството от членовете на ВСС демонстрираха нееднократно публично своята враждебност. Провалилият се в резултат от публични критики опит за промени в Закона за съдебната власт от юли 2017 г. да се ограничат източниците на финансиране на съсловните организации на представители на съдебната власт само до членски внос и дарения, който е описан в доклада, е логично продължение на системния тормоз от страна на властите и на ВСС над Съюза на съдиите.

За съжаление, проекторезолюцията не съдържа никакви препоръки относно опитите за натиск върху реформаторските съсловни организации в България. Подобни препоръки биха препятствали по-нататъшните действия в тази насока, които е вероятно да продължат.

В заключение, оценявайки високо ангажимента на ПАСЕ за реформа на съдебната власт в България смятаме, че насърчаването на тази реформа по посока към стабилни гаранции за върховенството на правото, разделението на властите и независимостта на съда би получило силен тласък ако в резолюцията си Асамблеята формулира по-конкретни препоръки спрямо България в гореспоменатите области.

 

 

С уважение:

Български хелзинкски комитет

Български адвокати за правата на човека

Български институт за правни инициативи

 
 

[1] Вж.: Report on the Independence of the Judicial System Part I: The Independence of Judges adopted by the Venice Commission at its 82nd Plenary Session (Venice, 12-13 March 2010 и Recommendation CM/Rec(2010)12) to members states on judges: independence, efficiency and responsibilities, at: http://www.venice.coe.int/webforms/documents/?pdf=CDL-AD(2010)004-e.

[2] Вж. резюмето на най-важните групи решения ЕСПЧ срещу България на: https://rm.coe.int/1680709740.

[3] Вж. например сред по-скорошните решения: ECtHR, Gutsanovi v. Bulgaria, No. 34529/10, Judgment of 15 October 2013; ECtHR, Toni Kostadinov v. Bulgaria, No. 37124/10, Judgment of 27 January 2015; ECtHR, Slavov and Others v. Bulgaria, No. 58500/10, Judgment of 10 November 2015; ECtHR, Alexey Petrov v. Bulgaria, No. 30336/10, Judgment of 31 March 2016;ECtHR, Perov and Ivanova v. Bulgaria, No. 45773/10, Judgment of 31 March 2016; ECtHR, Popovi v. Bulgaria, No. 39651/11, Judgment of 9 June 2016. Вж. за същия проблем от гледна точка на качеството на разследването по членове 2 и 3 от Конвенцията в: ECtHR, Dimitrov and Others v. Bulgaria, No. 77938/11, Judgment of 1 July 2014, § 148.

 

Източник: Българки хелзински комитет, 21 септември 2017

С поглед в бъдещето - училището има смисъл: учебна 2016/2017 г.

Изминалата учебна 2016/2017 г. беше много вълнуваща за участниците в програма „С поглед в бъдещето-училището има смисъл". Вижте как деца, учители и професионалисти учат и се забавляват едновременно.
https://www.youtube.com/watch?v=HP6_4v8Z2Sw

С тази програма Център за приобщаващо образование си поставя за цел да насърчи училището и местната общност заедно да помагат на децата, за да осъзнаят връзката между собствената си реализация и ходенето на училище. Програмата се осъществява сред всички ученици от 6-ти клас в две поредни учебни години, в две партньорски училища в Брезово и Тетевен и служи за основа на разработване на модел, който свърза училищата с местните предприемачи и професионалисти.

 

 

Публикувано от:

Център за приобщаващо образование
loader

 

 

 

Настоящият сайт е създаден с финансовата подкрепа на Министерство на младежта и спорта, Национална програма 2011-2015 г., подпрограма 1 - Развитие на "Младежки информационно - консултантски центрове /МИКЦ/", по проект "Младежта за Видин, Видин за младежта", изпълняван от Сдружение "Активно общество" - Видин.